otel-trace-replay — replay recorded OpenTelemetry traces into a local collector

Develop tracing dashboards against real recorded traces — no live traffic needed.